Во многих переводных руководствах рекомендации по подбору растений и приемы ухода за ними рассчитаны на климат Западной Европы, в целом более мягкий, чем российский. При этом, к примеру, можно прочитать, что «растение настолько зимостойко, что иногда выдерживает понижение температуры до — 5°С, что не редкость в районах, прилегающих к Шотландии». Такие сентенции часто сопровождаются сдержанным комментарием переводчика, что на территории нашей страны такой климат можно найти разве что на юге Краснодарского края.
Аналогично переводят аннотацию ко многим растениям, продаваемым в красочных упаковках, часто даже не указывая предельные температуры, к которым устойчиво данное растение. Стратегия торговли теплолюбивыми диковинками на нашем рынке незатейлива: в течение одного сезона появляются такие «новинки», сопровождаемые шумной рекламой. Садоводы покупают их и терпят сокрушительное фиаско: «новинка» погибает после первой же (реже — второй) зимовки. Поэтому на следующий год на рынке приходится продвигать что-то новое из той же серии. Через некоторое время все забывается, появляются новые люди, неравнодушные к прекрасному, и история повторяется снова: то же самое теплолюбивое растение можно предлагать еще раз под видом «новинки».
Другой источник теплолюбивого посадочного материала — Краснодарский край, из которого в более суровые климатические зоны везут дешевый экзотический посадочный материал. Далеко не все из предлагаемого сортимента сможет прижиться в средней полосе России.
При выборе материала по возможности рассмотрите не только русское название (которое может оказаться слишком вольным переводом с английского или голландского), но и официальное латинское название.
Таблица. Наиболее распространенные субтропические растения, проникающие на российский рынок, которые часто выдают за зимостойкие
Если это название никак не запоминается, спишите его себе в блокнот, чтобы потом свериться в справочной литературе, насколько рекомендации торговцев совпадают с требованиями приобретаемых растений. И, конечно же, ориентируйтесь на мнение заслуженных цветоводов вашего региона.
Обращайте внимание не только на первое (родовое) название, но и на второе видовое. Оно может оказаться решающим! Часто одни виды являются зимостойкими, тогда как другие зарекомендовали себя как неженки. Например, большинство видов и сортов нарциссов хорошо зимуют в условиях средней полосы, и только нарциссы-тацеты вымерзают. Крокусы в основном очень нетребовательны к условиям выращивания, и лишь крокус посевной (шафран) обычно вымерзает. Цикламены большинства видов недостаточно зимостойки, но цикламен косский может перезимовать и т.д.
В таблице собраны те виды растений, приобретение которых рискованно. Уход за ними в условиях средней полосы России представляет некоторые сложности. Эти растения уже опробованы в средней полосе России в ботанических садах и коллекционерами-профессионалами — людьми с большим опытом выращивания растений. Эти эксперименты по выращиванию неженок прошли с разной степенью успеха, но для многих удалось подобрать условия выращивания. В комментариях даны те приемы, которые могут привести к успеху. Некоторые из них очень просты (всего лишь выкопать луковицу осенью, просушить и подержать зиму в холодильнике при +5 °С), тогда как в других случаях требуется прохладная оранжерея и зимний уход. Впрочем, в каждом конкретном случае решайте сами, сможете ли вы создать у себя пригодные условия содержания этих нежных растений.
[center]
[/center]